C’è questo tizio della scala accanto,
non l’ho mai visto in faccia, ma lo sento,
un’ombra, qualche volta, giù all’ingresso,
sempre di spalle, sarà solo un caso.
Non vuoi sederti ? Cosa bevi ? Dimmi.
Io niente. Ho già bevuto pure troppo.
Magari dopo… allora, ti dicevo,
c’è questo strano tipo, proprio dietro la parete,
ci pensi, a volte, alle distanze assurde ?
a due metri da te, là, dietro il muro,
a un solo mezzo metro a volte, e lì magari
c’è un pazzo, un genio, l’uomo che aspettavi,
ma sì, il tuo grande amore, una ragazza
nel caso mio… comunque lui o lei
sono a due passi, e non li incontri mai.
Se è vero che la tua vita è un mistero,
lì c’è la soluzione, e non la vedi.
Ma non è questo il caso. Il mio vicino
lo sento far rumore, a volte piano,
a volte forte, di notte, di mattina,
solo di giorno non c’è mai… mi sembra.
Che belle scarpe hai. No, dico scarpe
ma a me piacciono i piedi delle donne…
sì, ce ne sono, altri come me.
Chissà, anche lui magari… ecco… lo senti ?
I passi… sono i suoi. No, adesso è fermo,
non lo sentivi prima ? Se si muove
ancora te lo dico, stacci attenta.
Be’, porterà in casa le ragazze,
almeno credo… non so che età ha…
sento rumori di ogni tipo, musica
risate, a volte grida soffocate,
sai quelle cose… non ti imbarazzare.
Non è che mi ossessioni, è come un hobby
Questo vicino, questo strano uomo.
Come una porta che dà su un altro mondo.
Mi capita perfino di sognarlo.
Sì, lo vedo di spalle, in molti posti
Diversi, che poi è sempre casa sua,
si gira piano, sai, come nei film,
ma io mi sveglio prima, per l’angoscia.
Ma no, dài, non è tardi, stiamo insieme
ancora un po’. Lo so che sei curiosa.
Mi sembra faccia quello che
non posso fare io. Lo dico a tutte.
Che cosa ? A tutti, ho detto. Sì, lo dico a tutti.
Per me lui sta in un mondo parallelo
Fatto di questi passi, fatto di ombre,
di tutti i modi, di tutte le forme
in cui m’immagino la casa, casa sua.
L’ho anche disegnato. Tu ci pensi
Al baratto del cazzo che facciamo
Quando buttiamo via l’infanzia, a calci,
per la gran fretta di diventar grandi,
come corriamo sui mesi e sugli anni,
da veri scemi, e in cambio di che cosa ?
A cinque anni, a otto, avevo mondi,
stagioni, oceani, anni come case,
case da abitare, leoni ed elefanti,
volevo andare in Africa, e i treni,
gli aeroplani su cui avrei volato,
e giorni, giorni come anni e anni come vite
vite infinite in ogni direzione
un giorno un’avventura, un giorno un’altra,
quattro in un giorno, quattro in un mattino,
avevo pure Dio, forse un po’ stronzo
ma dava un senso, mi capisci ? Un ordine.
Mi teneva una rete sotto i piedi,
lui o la vita, o mio padre o mia madre,
non mi sarei mai fatto male, mai !
E tutto questo l’ho buttato via,
io come te, in cambio di che cosa ?
Di qualche strillo, di qualche sospiro,
e tre secondi subito finiti,
un paradiso da strapazzo, no ?
Il paradiso del mio cazzo. Ecco !...
Adesso non puoi non sentirlo, è lui…
Rimettiti seduta, per piacere,
Stai giù seduta ! No, guarda, scusa tanto
Stavo pulendo il cuore e mi è partito un colpo !
Oh, sì, ma adesso…adesso senti ? senti ?
Vuoi toglierti le scarpe, ti dispiace ?
Lo senti camminare in corridoio
adesso esce. Scende dalle scale.
Sale le nostre. E’ fuori dalla porta.
Ti ho detto di levarti quelle scarpe.
O te le toglie lui ? Mmh, sto scherzando.
No, non aver paura. No, ti prego.
Non farmi vedere che hai paura.
Non fare questo sbaglio anche tu
non farmi vedere che hai paura.
Non farmi mai vedere che hai paura.
|
There’s this guy on the next staircase,
I’ve never seen him in the face, but I can hear him,
a shadow, sometimes, down in the hallway,
always with his back to me, it must be a coincidence.
Don’t you want to sit down ? What will you have to drink ?
Nothing for me, thanks. I’ve had too much already.
Maybe later… well, I was saying,
there’s this strange guy, right behind the walls,
do you think, at times, of these ridiculous distances ?
Two metres away from you, there, behind the wall,
only one metre away sometimes, and there perhaps
there’s a nut, a genius, the man you were waiting for,
oh yes, your great love, a girl
in my case… anyway he or she
is a few steps away, and you never meet them.
If it’s true that your life is a mystery,
that’s where the solution is, and you can’t see it.
But that’s not the case here. My neighbour
I hear making a noise, sometimes quietly,
sometimes loudly, at night, in the morning,
only in the daytime is he never here… I think.
What nice shoes you have. No, I say shoes
but it’s women’s feet I like…
Yes, there are some, others like me.
Who knows, he too perhaps. Listen… can you hear him ?
Those footsteps… they’re his. No, now he’s still,
couldn’t you hear him before ? If he moves
again I’ll tell you, listen carefully.
Well, he must bring girls home,
at least I think so… I don’t known how old he is…
I hear all kinds of noises, music,
laughter, sometimes muffled cries,
you know those things… don’t get embarrassed.
He’s not an obsession, he’s like a hobby
this neighbour, this strange man.
Like a door opening onto another world.
I even dream about him.
Yes, I see his back to me, in many different places,
which then is always his house,
he turns round slowly, you know, like in the films,
but I wake up first, out of anxiety.
No, come on, it’s not late, let’s stay together
A little longer. I know you’re curious.
I think he does what
I can’t do. I tell all the girls that.
What ? Everybody, I said, Yes, I tell everybody.
For me he is in a parallel world
made up of these steps, made up of shadows,
of all the ways, of all the forms
in which I imagine the house, his house.
I’ve even drawn it. Do you ever think
of the shitty deal we make
when we kick away our childhood,
because of our great haste to grow up,
just like we rush about over months and years,
like proper idiots, and in exchange for what ?
At five, at eight, I had worlds,
seasons, oceans, years like houses,
houses to live in, lions and elephants,
I wanted to go to Africa, and trains,
aeroplanes on which I would fly
and days, days like years and years like lives
lives infinite in every directions
one day one adventure, one day another,
four in one day, four in one morning,
I even had God, perhaps a bit of a bastard
But he gave a sense, do you understand ? An order.
He held out a net under my feet.
He or life, or my father, or my mother,
I would never hurt myself, never !
And I threw this all away,
I like you, in exchange for what ?
For a few cries, a few sighs,
and all over in three seconds flat,
a fool’s paradise, no ?
The paradise of my prick. That’s what !
Now you can’t not hear him, it’s him…
Sit down again, please,
Sit down ! No, look, I’m sorry
I was cleaning out my heart and a shot went off.
Oh, yes, but now… can’t you hear now ? Can’t you hear ?
Will you take off your shoes, if you don’t mind ?
I can hear him walking in the passageway
Now he’s going out. He’s going down the stairs
He’s coming up our stairs. He’s outside the door,
I told you to take yours shoes off ?
Or will he take them off ? Mm, I’m joking
No, don’t be afraid. No, please.
Don’t show me you are afraid.
Don’t you make this mistake too
don’t show me you’re afraid.
Don’t ever show me you’re afraid.
|
